TRANSLATION TUESDAY: CHINESE TOURISTS VACATION IN SOUTH AFRICA: EBOLA THREATENS AFRICAN TOURISM

By Laiyin Yuan Author: Zhang Jiexian, Wei Dongze Translator: Laiyin Yuan Published on: 10/05/2014 Source: People’s Daily Online Original text (in Chinese): http://world.people.com.cn/n/2014/1006/c1002-25780376.html The Ebola outbreak is not only causing tremendous economic losses to West African countries, but also unfortunately damaging the overall security and development of the entire continent. For many Chinese, Africa may […]

Translation Tuesday: Chinese Tourists Vacation in South Africa: Ebola Threatens African Tourism

By Laiyin Yuan Author: Zhang Jiexian, Wei Dongze Translator: Laiyin Yuan Published on: 10/05/2014 Source: People’s Daily Online Original text (in Chinese): http://world.people.com.cn/n/2014/1006/c1002-25780376.html The Ebola outbreak is not only causing tremendous economic losses to West African countries, but also unfortunately damaging the overall security and development of the entire continent. For many Chinese, Africa may be […]

Translation Tuesday: An Overseas Chinese Company Constructs the New Century’s Longest Railway

By Joseph Webster Author: Fan Xi, Pang Shuguang Translator: Joseph Webster Published on: 08/13/2014 Source: Xinhua News Agency Original text (in Chinese): http://news.xinhuanet.com/fortune/2014-08/13/c_1112064589.htm   According to Xinhua the new Benguela railroad will: “greatly reduce the cost of exporting copper and other natural resources in Southern Africa. Through integration with the railway networks in Namibia, Malawi, Mozambique and other neighboring […]

Translation Tuesday: Taking the Pulse of Non-Acclimated Chinese Companies in Africa

By Laiyin Yuan Author: Gui Tao Translator: Laiyin Yuan Published on: 09/28/2014 Source: Xinhua News Agency Original text (in Chinese): http://news.xinhuanet.com/fortune/2014-09/28/c_1112658554.htm   “Chinese always stay together like mercury, while Westerners spread everywhere like water.” In some circles, this is an accurate description for Chinese companies and their Chinese employees in Africa. Self-isolation, lack of effective communication with […]

Translation Tuesday: “Sports and Peace: the Perspectives of China and Africa” Seminar Held at China Foreign Affairs University

By Laiyin Yuan Translator: Laiyin Yuan Published on: 11/01/2014 Source: Xinhua News Agency Original text (in Chinese): http://news.xinhuanet.com/sports/2014-11/02/c_127168295.htm From the Asian Games, the Olympics, to the Youth Olympic Games, China has been attracting global attention with grand sports events. Sports also allows for grand diplomatic relationships. Can the path for “Ping Pong Diplomacy”1 that once worked for re-establishing […]

Translation Tuesday: Chinese Martial Arts Seminars Ignite African Passions

By Laiyin Yuan Author: Yang Kaiqi, Hao Shuang Translator: Laiyin Yuan Published on: 08/25/2014 Source: China News Service (CNS) Original text (in Chinese): http://www.chinanews.com/hr/2014/08-25/6527281.shtml   Chinese martial arts have always been an important component of Chinese soft power. Their popularity in Africa provides African peoples with a better understanding about Chinese traditional culture. —- Laiyin Yuan (translator) […]

Translation Tuesday: Hunan invites companies to invest in South Africa

By Joseph Webster Author: Zhou Yuegui Translator: Joseph Webster Published on: 09/22/2014 Source: Hunan Daily Original text (in Chinese): http://epaper.voc.com.cn/hnrb/html/2014-09/22/content_882276.htm?div=-1  On September 19, the South African Embassy in China and the Provincial Business Council Changsha conducted a public hearing “Hunan Province and South Africa Economic Cooperation and Investment Opportunities Summit.” South Africa’s ambassador Langa and his party introduced the […]

Translation Tuesday: Chinese Medical Teams: 51 Years in Africa

By Laiyin Yuan Author: Yang Zhenglian, Guo Linghe Translator: Laiyin Yuan Published on: 08/24/2014 Source: Guangming Daily Original text (in Chinese): http://news.gmw.cn/2014-08/24/content_12734600.htm Excerpt from (in Chinese): http://www.chinanews.com/gj/2012/04-20/3834799.shtml  In order to control the Ebola outbreak in West Africa, China recently sent out two teams of medical experts to Guinea, Liberia, Sierra Leone and other countries to help improve local […]

Translation Tuesday: Chinese “Science Geek” Living in Guangzhou’s African Community for Authentic Photo Shoots

By Laiyin Yuan Author: He Weijie Translator: Laiyin Yuan Published on: 07/16/2014 Source: Yangcheng Evening News Original text (in Chinese): http://www.ycwb.com/ePaper/ycwb/html/2014-07/16/content_495254.htm?div=-1 Born in the 1960s, Li Dong has many titles to be proud of, such as that of “science geek,” as he graduated from a prestigious university, served as a corporate senior executive, was a successful entrepreneur, […]

Translation Tuesday: Africa: China’s Second Continent

By Luwen Song, Laiyin Yuan, and Albert Zhu Author: Xing Wei Translator: Luwen Song, Laiyin Yuan, and Albert Zhu Published on: 08/04/2014 Source: Dongfang Daily Original text (in Chinese): http://www.dfdaily.com/html/51/2014/8/4/1172805.shtml After intermittent phone contact for several days, Howard W. French and Hao Shengli finally met. This scene could never happen a decade ago: an America journalist meeting with […]